- Details
Newsletter Nr. 29 [Juli 10]
English see below. Español ver abajo.
Was für ein Gefühl! Wir haben unser Ziel erreicht. Nach 22'028 gefahrenen Kilometern sind wir am 28. Juli 2010 morgens um 09:00 Uhr, nach der letzten 100 Kilometer Etappe durch die taghelle Nacht der Tundra, bei gutem und warmen Wetter in Deadhorse, in den Ölfeldern der Pudhoe Bay an der Arctic Sea, eingefahren. Es geht uns ausgezeichnet, wir sind überglücklich und können es noch kaum fassen.
Schon jetzt möchten wir all unseren lieben Helfern zu Hause und all den wunderbaren Menschen unterwegs danken. Insbesondere danken wir unseren wichtigsten Supportern, Andis Lieblingsschwester :-) Maja und ihrem Mann Martin sowie Marions Eltern Roswitha und Rémy. Ohne Sie wäre unsere Reise kaum möglich gewesen. Vielen, vielen Dank.
Wir melden uns bald wieder mit dem neuen Newsletter über unsere spektakuläre und wohl härteste Fahrt auf dem Dalton Highway zur Arctic Sea. Jetzt müssen wir mal schauen, wie wir wieder zurück nach Fairbanks kommen ...
Die glücklichen Los Marandis !
Marion und Andi
>> Unser Gästebuch siehe hier
>> Unterstützung SOS-Kinderdorf siehe hier
English Version:
We made it! We have achieved our goal. After 13'690 Miles we arrived Deadhorse and the oil fields of Pudhoe Bay (Alaska) on the Arctic Sea on July 28, 2010 at 09:00 in the morning, after a final 60 Mile stage through the night as bright as day in the tundra, in good and warm weather . We are doing great, are completely happy and still can hardly believe it.
We would like to thank our supporters at home and all the wonderful people we met on our trip for their enormous hospitality we have encountered everywhere. We will get back soon with the latest newsletter about our toughest as well as spectacular trip on the Dalton Highway to the Arctic Sea.
The very happy Los Marandis !
Marion and Andi
Español:
¡Cumplimos nuestra missión ! Después de 22'028 kilometros llegamos en Deadhorse, en los campos petroleros de Bahía de Pudhoe en el Mar Ártico, el 28 de julio 2010 las 09:00 de la mañana, después una etapa final de 100 km a través de la noche como el día brillante en la tundra, con buen tiempo y calor.. Estamos muy bien, muy contentos y todavía casí no podemos creerlo.
Agradecemos a todos los que ayudan desde Suiza y los gentes tan amables que encontramos en nuestro viaje por su hospitalidad enorme. Nos pondremos en contacto pronto con el nuevo boletín sobre nuestro viaje más dfiícil y espectacular en la carretera de Dalton hasta el Mar Ártico.
Los Marandis muy felices !
Marion yAndi